1
00:01:34,509 --> 00:01:39,520
[பிளேட் ஆஃப் ஃபரி]

2
00:01:39,640 --> 00:01:41,370
ஒரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரனாக,

3
00:01:41,370 --> 00:01:43,020
பணத்திற்காக என் உயிரை பணயம் வைக்கிறேன்.

4
00:01:45,300 --> 00:01:47,479
உலகம் இப்போது குழப்பத்தில் உள்ளது.

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,789
எல்லா இடங்களிலும் சட்ட விரோதிகள் இருக்கிறார்கள்.

6
00:02:00,460 --> 00:02:01,950
அரசு எனக்கு சம்பளம் தருகிறது

7
00:02:02,110 --> 00:02:03,810
சட்டவிரோதமானவர்களை பிடிக்க வேண்டும்.

8
00:02:04,490 --> 00:02:07,940
இவ்வகை வேலைகளைச் செய்பவர்களை பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

9
00:02:13,040 --> 00:02:14,410
உனக்கு புரியவில்லையா?

10
00:02:17,410 --> 00:02:18,860
நாங்கள் வியாபாரிகள் போல.

11
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
மேலும் நாம் செய்யும் தொழில் மிகவும் ஆபத்தானது.

12
00:02:22,180 --> 00:02:23,640
நான் உன்னிடம் வந்தேன்

13
00:02:24,200 --> 00:02:25,860
உங்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் பற்றி விவாதிக்க.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,090
ஒரு தொகுதி பொருட்கள் உள்ளன.

15
00:02:28,110 --> 00:02:29,410
இது அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமானது.

16
00:02:29,410 --> 00:02:30,880
இது ஒரு தொகுதி நகைகள்.

17
00:02:30,950 --> 00:02:34,150
பொருட்களை ஏற்றிச் சென்றவர்கள் வழியில் கொள்ளையடிக்கப்பட்டனர்.

18
00:02:34,950 --> 00:02:36,829
நீங்கள் அவர்களைக் கொள்ளையடித்து கொன்ற பிறகு,

19
00:02:36,829 --> 00:02:39,829
பாரசீக வணிகர்களையும் கொன்றாய்.

20
00:02:39,870 --> 00:02:42,910
அப்போது நீங்கள் வெளிநாட்டு வியாபாரிகள் போல் நடித்தீர்கள்

21
00:02:42,950 --> 00:02:45,500
மேலும் மேற்கு பகுதிக்கு தப்பி செல்ல முயன்றனர்.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,570
இது மிகவும் ஆபத்தான நடவடிக்கை.

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
நகைகளை இங்கே விடுங்கள்.

24
00:02:56,460 --> 00:02:58,420
நாங்கள் சந்தித்ததே இல்லை என்று நான் பாசாங்கு செய்வேன்.

25
00:02:59,740 --> 00:03:01,870
இதைத்தான் நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

26
00:03:05,170 --> 00:03:07,080
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பவுண்டரி வேட்டையா?

27
00:03:16,870 --> 00:03:19,810
இந்த கத்தியால் பல வேட்டைக்காரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

28
00:03:19,950 --> 00:03:21,430
நான் யாருக்கும் பயப்படவில்லை.

29
00:03:21,650 --> 00:03:23,660
அந்த நால்வரைத் தவிர.

30
00:03:24,030 --> 00:03:25,329
யார் அந்த நால்வர்?

31
00:03:25,470 --> 00:03:27,130
அச்சமற்ற குள்ளநரி.

32
00:03:27,280 --> 00:03:28,610
தந்திரமான கோஸ்ட் லேடி.

33
00:03:28,620 --> 00:03:30,410
கொடூரமான குருடர்.

34
00:03:30,940 --> 00:03:33,720
மற்றும் மிருகத்தனமான சாம்பல்-ஹேர்டு மாஸ்டர்.

35
00:03:34,140 --> 00:03:36,510
நீங்கள் ஒரு பெண் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது.

36
00:03:37,070 --> 00:03:38,410
நீங்கள் நரைத்தவரும் இல்லை

37
00:03:38,410 --> 00:03:39,700
குருடனும் அல்ல.

38
00:03:39,950 --> 00:03:42,050
நீங்கள் குள்ளநரிதானா?

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,990
இன்று ஒரு ஒப்பந்தத்தை எட்ட முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

40
00:05:07,330 --> 00:05:09,590
நீ பைத்தியம்!

41
00:05:39,360 --> 00:05:40,970
நான்...

42
00:05:41,659 --> 00:05:43,909
குள்ளநரி!

43
00:05:44,230 --> 00:05:46,880
[நரி]

44
00:05:45,240 --> 00:05:46,490
நீ புத்திசாலி.

45
00:05:51,780 --> 00:05:54,290
நான் அறியாதவனாக இருந்தேன்.

46
00:05:54,570 --> 00:05:56,730
இந்த பொருட்களை எல்லாம் தருகிறேன்.

47
00:05:56,880 --> 00:05:58,730
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

48
00:05:59,490 --> 00:06:00,870
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

49
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
குள்ளநரி.

50
00:06:18,910 --> 00:06:22,740
அரசாங்கம் கொண்டு செல்வது நகைகள் அல்ல.

51
00:06:22,740 --> 00:06:25,520
அது ஒரு பெண் கொண்டு செல்லப்படுகிறது.

52
00:06:28,320 --> 00:06:30,030
பேசலாம்.

53
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
என்னை விடுங்கள்.

54
00:06:34,240 --> 00:06:35,850
அந்தப் பெண்

55
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
ஒரு ரகசியம் தெரியும்.

56
00:06:37,450 --> 00:06:40,920
ரகசியம் நகைகளை விட மதிப்புமிக்கது.

57
00:06:41,330 --> 00:06:42,730
இன்னும் என்ன,

58
00:06:42,730 --> 00:06:46,659
அவள் உண்மையில் கவர்ச்சியாகவும் காட்டுத்தனமாகவும் இருக்க முடியும்.

59
00:06:47,490 --> 00:06:48,200
என்ன செய்கிறாய்?

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
என்ன செய்கிறாய்?

61
00:06:49,200 --> 00:06:50,860
அவனைக் கொல்லாதே!

62
00:06:53,990 --> 00:06:54,909
அடடா.

63
00:06:55,120 --> 00:06:56,490
அவரை உயிருடன் பிடிக்க வேண்டும் என்று தேடப்படும் போஸ்டரில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

64
00:06:56,490 --> 00:06:58,950
அவர் இறந்துவிட்டால், எனக்கு எந்த வரமும் கிடைக்காது.

65
00:07:02,670 --> 00:07:03,530
நிறுத்து.

66
00:07:04,320 --> 00:07:05,780
நீங்கள் எனக்கு ஈடு கொடுக்க வேண்டும்.

67
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
என்னை விடுங்கள்!

68
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
நீங்கள் மது குடிக்க முடியாது.

69
00:07:38,450 --> 00:07:39,370
உன்னிடம் பணம் இல்லை.

70
00:07:39,370 --> 00:07:40,560
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

71
00:07:51,240 --> 00:07:53,350
அவர் மீண்டும் நமக்கு முன்னால் இருக்கிறார்.

72
00:07:59,990 --> 00:08:02,190
இவர்தான் சூ சியோங், பிரபல திருடன்?

73
00:08:03,070 --> 00:08:04,090
ஆம்.

74
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
இவ்வளவு முட்டாள்தனமான பொய்யை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

75
00:08:13,990 --> 00:08:15,630
அவள் சூ சியோங்கைக் கொன்றாள்.

76
00:08:15,990 --> 00:08:17,110
ஒருவருக்கு ஒருவர்.

77
00:08:17,200 --> 00:08:18,490
நான் என் வேலையை செய்துவிட்டேன் என்று காட்ட அவளை அழைத்து வந்தேன்.

78
00:08:18,490 --> 00:08:20,220
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.

79
00:08:22,950 --> 00:08:24,320
முட்டாள்!

80
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
ஒப்புக்கொண்ட வரத்தில் பாதி மட்டும் கொடுத்தால் பரவாயில்லை.

81
00:08:28,780 --> 00:08:29,990
மிஸ், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

82
00:08:29,990 --> 00:08:31,370
அவர் ஜாக்கல் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

83
00:08:31,490 --> 00:08:33,539
நிச்சயமாக, அவர் ஒரு பன்றி அல்லது நாயை விட மோசமானவர்.

84
00:08:33,539 --> 00:08:35,780
இன்று மனிதனாக இருப்பது கடினம்.

85
00:08:35,960 --> 00:08:37,030
பன்றியாகவோ நாயாகவோ இருப்பது எளிது.

86
00:08:37,030 --> 00:08:38,830
முட்டாள்!

87
00:08:38,960 --> 00:08:40,059
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை என்றால்,

88
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
நான் போக மாட்டேன்.

89
00:08:41,870 --> 00:08:43,059
என்ன செய்கிறாய்?

90
00:08:43,409 --> 00:08:44,940
அவளால் மக்களைக் கொல்ல முடியும்.

91
00:08:45,420 --> 00:08:47,410
அவள் ஒரு பிரபல குற்றவாளியைக் கொன்றாள்.

92
00:08:47,410 --> 00:08:48,880
சட்டத்தின்படி, அவள் மென்மையாக நடத்தப்படுவாள்.

93
00:08:48,880 --> 00:08:50,410
அவள் சிறைக்குச் செல்ல வேண்டியதில்லை.

94
00:08:50,410 --> 00:08:52,270
இன்று எல்லா இடங்களிலும் கெட்டவர்கள் இருந்தாலும்,

95
00:08:52,270 --> 00:08:54,130
நாங்கள் இன்னும் நீதியை நிலைநாட்டுகிறோம்.

96
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
சம்பளம் வாங்க முடியாத இன்னொரு வேலையைச் செய்துவிட்டேன்.

97
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
காத்திருங்கள்.

98
00:09:01,410 --> 00:09:02,250
என் இறைவா.

99
00:09:16,150 --> 00:09:17,710
அவள் கொலை வழக்கில் தொடர்புடையவள்.

100
00:09:17,710 --> 00:09:18,840
அவளை முதலில் கைது செய்.

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
அவள் விசாரிக்கப்படுவாள்.

102
00:09:21,440 --> 00:09:22,000
போ.

103
00:09:22,030 --> 00:09:23,170
என்னை விடுங்கள்!

104
00:09:31,900 --> 00:09:33,030
என்னைக் கொன்றுவிடு!

105
00:09:33,060 --> 00:09:33,950
என்னைக் கொல்லுங்கள், தயவுசெய்து!

106
00:09:33,950 --> 00:09:34,780
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

107
00:09:34,780 --> 00:09:35,740
என்னைக் கொல்லுங்கள், தயவுசெய்து!

108
00:09:35,740 --> 00:09:36,700
தயவுசெய்து.

109
00:09:36,700 --> 00:09:38,390
என்னைக் கொன்றுவிடு!

110
00:09:38,670 --> 00:09:40,100
என்னைக் கொன்றுவிடு!

111
00:09:40,130 --> 00:09:41,620
என்னைக் கொன்றுவிடு!

112
00:09:41,620 --> 00:09:42,240
போ.

113
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
என்னைக் கொன்றுவிடு!

114
00:09:50,450 --> 00:09:51,740
குள்ளநரி.

115
00:09:52,200 --> 00:09:53,660
விதிகளின்படி,

116
00:09:54,240 --> 00:09:56,220
உனக்கு வரம் கிடைக்காது.

117
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
ஆனால் உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நான் பணம் தருகிறேன்.

118
00:10:52,040 --> 00:10:53,570
ஹான் லு.

119
00:11:11,410 --> 00:11:11,960
என் இறைவா.

120
00:11:11,960 --> 00:11:13,130
மன்னிக்கவும், மை லார்ட்.

121
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
என் இறைவா.

122
00:11:16,180 --> 00:11:17,130
ஆண்டவரே, மன்னிக்கவும்.

123
00:11:17,130 --> 00:11:17,790
என் இறைவா.

124
00:11:17,790 --> 00:11:18,780
மன்னிக்கவும்.

125
00:11:18,780 --> 00:11:19,990
மன்னிக்கவும்.

126
00:11:22,580 --> 00:11:23,450
என் இறைவா.

127
00:11:28,730 --> 00:11:30,040
தொலைந்து போ!

128
00:11:49,160 --> 00:11:50,060
வாருங்கள்.

129
00:11:52,790 --> 00:11:54,550
பெரிய. பெரிய. பெரிய.

130
00:11:54,580 --> 00:11:56,310
இது சிறியது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

131
00:11:56,710 --> 00:11:57,410
இங்கே.

132
00:11:58,820 --> 00:11:59,870
சிறியது.

133
00:12:01,130 --> 00:12:02,340
மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

134
00:12:03,370 --> 00:12:04,440
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

135
00:12:04,740 --> 00:12:05,490
மீண்டும்.

136
00:12:05,980 --> 00:12:06,860
தொடருங்கள்.

137
00:12:07,980 --> 00:12:08,900
அது பெரியது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

138
00:12:08,940 --> 00:12:09,890
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

139
00:12:10,290 --> 00:12:11,660
ஐயா, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா

140
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
ஒரு புதிய பான்கேக்?

141
00:12:12,990 --> 00:12:14,310
சுவையாக இருக்கிறது.

142
00:12:14,420 --> 00:12:15,790
குழந்தையை உள்ளே அனுமதித்தது யார்?

143
00:12:17,170 --> 00:12:18,120
வெளியேறு!

144
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
வெளியேறு.

145
00:12:19,120 --> 00:12:19,620
பிரச்சனை செய்யாதே.

146
00:12:19,620 --> 00:12:21,210
நான் குழந்தைகளை வெறுக்கிறேன்.

147
00:12:21,660 --> 00:12:22,830
துரதிர்ஷ்டம்.

148
00:12:25,740 --> 00:12:27,940
நான் எப்போதும் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருப்பேன் என்று நான் நம்பவில்லை.

149
00:12:27,950 --> 00:12:28,940
எல்லாம் பெரியது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

150
00:12:28,940 --> 00:12:30,290
தொலைந்து போ.

151
00:12:39,820 --> 00:12:41,820
என் பணப்பையை திருப்பிக் கொடு!

152
00:12:41,820 --> 00:12:42,780
போய்விடு!

153
00:12:42,780 --> 00:12:44,200
என் பணப்பையை திருப்பிக் கொடு!

154
00:12:44,570 --> 00:12:46,260
என் பணப்பையை எனக்குக் கொடு!

155
00:12:46,320 --> 00:12:47,910
- நீங்கள் என் ஆடைகளை கறைபடுத்தினீர்கள்.
- என் பணப்பையை திருப்பிக் கொடு!

156
00:12:47,910 --> 00:12:49,410
I'll take the money as your compensation to me.

157
00:12:49,410 --> 00:12:50,420
என் பணப்பையை திருப்பிக் கொடு!

158
00:12:50,420 --> 00:12:51,410
விடு!

159
00:12:51,860 --> 00:12:54,530
என் பணப்பையை திருப்பிக் கொடு!

160
00:12:54,630 --> 00:12:56,180
போய்விடு!

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
மது!

162
00:12:57,390 --> 00:12:58,780
எனக்கு மது கொடுங்கள்.

163
00:12:59,560 --> 00:13:01,020
- மது.
- அவரை இழுத்து விடுங்கள்!

164
00:13:05,030 --> 00:13:06,170
அவனை அடி!

165
00:13:06,190 --> 00:13:07,430
அவனை கடுமையாக அடி!

166
00:13:15,090 --> 00:13:16,840
அவனை கடுமையாக அடி!

167
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
நீங்கள் யார்?

168
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

169
00:13:27,410 --> 00:13:28,280
அவனை அடி!

170
00:13:42,410 --> 00:13:43,200
தொலைந்து போ!

171
00:13:44,030 --> 00:13:45,210
ஓடவும்.

172
00:13:55,030 --> 00:13:56,340
ஜிங்?

173
00:13:56,730 --> 00:13:57,670
மது.

174
00:13:57,750 --> 00:13:58,660
உண்மையில் நீங்கள் தான்.

175
00:13:58,660 --> 00:14:00,060
எனக்கு மது வேண்டும்.

176
00:14:00,090 --> 00:14:01,750
இன்று அவரைப் பார்த்ததாகச் சொன்னேன்.

177
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
மது.

178
00:14:03,410 --> 00:14:04,440
பெய் சிங்.

179
00:14:06,030 --> 00:14:07,990
இவ்வளவு காலமாக நாங்கள் உங்களிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.

180
00:14:07,990 --> 00:14:09,530
உன்னை இங்கே பார்ப்பேன் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

181
00:14:09,530 --> 00:14:11,330
நான் குடிக்கிறேன். குறுக்கிடாதே.

182
00:14:12,010 --> 00:14:15,110
நாங்கள் இப்போது லார்ட் குவோவுக்காக வேலை செய்கிறோம்.

183
00:14:15,460 --> 00:14:17,160
நாங்கள் ஒரு பணியில் இருக்கிறோம்.

184
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
மது.

185
00:14:26,900 --> 00:14:28,240
நீங்கள் நிதானமாக இருக்கும்போது,

186
00:14:28,630 --> 00:14:31,480
வுஸி மலையின் மலர் வில்லாவில் என்னைக் கண்டுபிடி.

187
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
மீண்டும்.

188
00:15:13,540 --> 00:15:14,670
ஐயா.

189
00:15:24,260 --> 00:15:25,230
வா.

190
00:15:41,380 --> 00:15:43,530
ஆண்டவரே, நான் அவளை விசாரித்தேன்.

191
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

192
00:15:56,820 --> 00:15:58,480
ஏதேனும் தகவல் கிடைத்ததா?

193
00:15:58,570 --> 00:15:59,890
இல்லை

194
00:15:59,950 --> 00:16:01,180
நான் இல்லை.

195
00:16:03,990 --> 00:16:05,770
நீ அவளை விசாரிக்கவில்லையா?

196
00:16:05,770 --> 00:16:07,480
இல்லை, இல்லை.

197
00:16:30,450 --> 00:16:36,400
[மாவட்ட அரசு அலுவலகம்]

198
00:16:35,780 --> 00:16:36,540
யாங் பிரபு.

199
00:16:36,570 --> 00:16:37,630
அவர்கள் யார்?

200
00:16:37,650 --> 00:16:38,820
அனுமதியின்றி கைதியை எப்படி அழைத்துச் செல்ல முடியும்?

201
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

202
00:16:39,840 --> 00:16:40,790
வாயை மூடு.

203
00:16:40,790 --> 00:16:42,820
இது சட்டத்திற்கு எதிரானது.

204
00:16:42,890 --> 00:16:43,850
வாயை மூடு.

205
00:16:50,320 --> 00:16:51,530
லார்ட் ஹான்.

206
00:16:51,570 --> 00:16:52,800
தயவுசெய்து.

207
00:16:58,860 --> 00:17:02,410
[மாவட்ட அரசு அலுவலகம்]

208
00:17:18,900 --> 00:17:20,630
உங்களுக்கு மீண்டும் ஒரு கனவு வந்ததா?

209
00:17:24,990 --> 00:17:26,040
லேடி யிங்.

210
00:17:26,569 --> 00:17:28,000
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

211
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
இது என் வீடு.

212
00:17:33,120 --> 00:17:34,810
பிறகு நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

213
00:17:35,820 --> 00:17:37,910
பிச்சைக்காரன் உன்னை மலையில் தூக்கிச் சென்றான்.

214
00:17:37,910 --> 00:17:40,110
நீங்கள் தெருவில் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று அவர் பயந்தார்.

215
00:17:40,110 --> 00:17:41,360
நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தாலும்,

216
00:17:41,380 --> 00:17:42,590
இதை மீண்டும் செய்தால்,

217
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,950
சரி.

219
00:17:52,960 --> 00:17:55,290
இந்த நேரத்தில் உங்கள் காயங்கள் குறைவாக உள்ளன.

220
00:17:59,450 --> 00:18:00,980
இந்த வெட்டு மிகவும் கடுமையானது.

221
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
ஒரு பெண் உங்களை சொறிந்து இந்த காயங்களை ஏற்படுத்தியது போல் தெரிகிறது.

222
00:18:10,120 --> 00:18:12,660
இந்த நேரத்தில் உங்கள் தகவலில் ஏதோ தவறு உள்ளது.

223
00:18:12,660 --> 00:18:14,320
ஆனால் நான் உங்கள் பணத்தை திருப்பித் தர மாட்டேன்.

224
00:18:14,870 --> 00:18:17,050
சூ சியோங் நகைகளைக் கொள்ளையடிக்கவில்லை.

225
00:18:17,780 --> 00:18:19,140
அவர் ஒரு பெண்ணைக் கடத்திச் சென்றார்.

226
00:18:21,410 --> 00:18:23,810
அப்படியானால் அவள் ஒரு சிறப்புப் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

227
00:18:24,030 --> 00:18:25,760
அவளை விசாரிக்க வேண்டுமா?

228
00:18:26,820 --> 00:18:27,740
மறந்துவிடு.

229
00:18:29,660 --> 00:18:31,920
உங்கள் பணத்தையெல்லாம் மீண்டும் சூதாடிவிட்டீர்களா?

230
00:18:36,630 --> 00:18:37,860
நான் செலுத்துகிறேன்

231
00:18:38,500 --> 00:18:39,780
நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணம்.

232
00:18:43,160 --> 00:18:44,070
அது முடிந்தது.

233
00:18:44,070 --> 00:18:47,330
அடுத்த இரண்டு நாட்களில் உங்கள் காயங்களை தண்ணீரிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

234
00:18:49,120 --> 00:18:50,950
நான் நன்றாக தூங்க உதவும் மாத்திரைகள் உங்களிடம் உள்ளதா?

235
00:18:50,950 --> 00:18:52,000
ஆம்.

236
00:18:52,370 --> 00:18:53,900
ஆனால் மாத்திரைகளுடன் ஒப்பிடும்போது,

237
00:18:54,160 --> 00:18:56,090
மது அருந்துவது மலிவான விருப்பம்.

238
00:19:01,070 --> 00:19:02,590
மீண்டும் கடன்?

239
00:19:02,670 --> 00:19:04,600
நான் கடனை அடைக்க பணம் சம்பாதிக்க போகிறேன்.

240
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
இந்த ஆண் திருடனும் அவளுடைய பெண் துணையும்

241
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
எப்போதும் மக்களைக் கொல்லுங்கள், பொருட்களைக் கொள்ளையடிக்கவும்

242
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
மற்றும் மனித கடத்தலில் ஈடுபடுகின்றனர்.

243
00:19:11,780 --> 00:19:13,120
துல்லியமான தகவல் உள்ளது

244
00:19:13,120 --> 00:19:16,810
அவர்கள் நகருக்கு வெளியே உள்ள கல் உற்பத்திப் பட்டறையில் ஒளிந்திருக்கிறார்கள்.

245
00:19:16,810 --> 00:19:18,520
இது லாபகரமான பணி.

246
00:19:19,030 --> 00:19:20,370
உனக்காக சேமித்தேன்.

247
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
வழக்கம் போல்.

248
00:19:33,530 --> 00:19:35,070
[கடல்வழி கைது உத்தரவு]

249
00:19:37,740 --> 00:19:40,160
நாங்கள் ஒரு எருதை திருடினோம்.

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,570
அது அவ்வளவு தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

251
00:19:41,570 --> 00:19:42,490
நான் சொன்னேன்

252
00:19:42,490 --> 00:19:43,430
நான் உன்னுடன் சென்றிருக்கக் கூடாது.

253
00:19:43,430 --> 00:19:45,240
நான் பணக்கார குடும்பத்தில் ஒரு பெண்ணாக இருந்தேன்.

254
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
ஆனால் இப்போது நான் சிறைக்குச் செல்கிறேன்

255
00:19:46,320 --> 00:19:47,150
உன்னுடன்.

256
00:20:14,110 --> 00:20:15,650
அவர் லியான்ரோ.

257
00:20:15,820 --> 00:20:17,490
மொமன் டைஷு.

258
00:20:17,530 --> 00:20:21,380
என் வேலையைத் திருட வந்த உனக்கு என்ன தைரியம்?

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
ஒரு சிறிய கெக்கோவும் இருக்கிறது.

260
00:20:28,190 --> 00:20:29,700
[நான்கு கால் பாம்பு]

261
00:21:10,210 --> 00:21:13,020
எனவே உங்கள் இலக்கு நான்தான்.

262
00:21:14,680 --> 00:21:16,150
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

263
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

264
00:23:44,390 --> 00:23:45,570
[பைத்தியம் கத்தி]

265
00:23:45,570 --> 00:23:46,720
[எர்த் கைரோ]

266
00:24:34,830 --> 00:24:35,950
சற்று பொறுங்கள்.

267
00:24:40,330 --> 00:24:41,570
யாங் பிரபு.

268
00:24:41,570 --> 00:24:43,740
இத்தனை நாட்களாக என்னைப் பார்க்க ஏன் வரவில்லை?

269
00:24:43,740 --> 00:24:45,070
உனக்கு தெரியாது

270
00:24:45,070 --> 00:24:47,490
நான் ஒரு பைத்தியக்கார நாயினால் கஷ்டப்படுகிறேன் என்று.

271
00:24:47,820 --> 00:24:49,030
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

272
00:24:49,030 --> 00:24:50,540
எல்லா நேரத்திலும்.

273
00:24:53,010 --> 00:24:54,880
எல்லா நேரமும்.

274
00:24:57,120 --> 00:24:59,180
அது யார்?

275
00:25:10,820 --> 00:25:12,210
மன்னிக்கவும்

276
00:25:12,250 --> 00:25:13,950
நான் மிகவும் கடினமாக கதவுகளைத் திறந்தேன்.

277
00:25:14,910 --> 00:25:15,620
ஜாக்...

278
00:25:15,620 --> 00:25:16,630
குள்ளநரி.

279
00:25:19,550 --> 00:25:21,280
குள்ளநரி, உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

280
00:25:22,830 --> 00:25:23,770
நீ...

281
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

282
00:25:25,660 --> 00:25:27,120
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

283
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
உயர் அதிகாரிகளால் கைது உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது.

284
00:25:35,230 --> 00:25:36,700
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

285
00:25:40,480 --> 00:25:42,410
நான் ஒரு மாவட்ட மேயர் மட்டுமே.

286
00:25:43,540 --> 00:25:45,710
உள்ளூரில் நடக்கும் விஷயங்களை மட்டுமே நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

287
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
என்னைக் கொன்று பயனில்லை.

288
00:25:56,300 --> 00:25:59,030
நீ அழைத்து வந்த பெண்ணுக்கும் அதற்கும் சம்பந்தம் இருக்கிறது.

289
00:26:03,910 --> 00:26:04,710
அந்த பெண்ணுக்கும் யாருக்கும் சம்பந்தம் இல்லை

290
00:26:04,710 --> 00:26:06,450
இறந்துவிடும்.

291
00:26:08,530 --> 00:26:09,330
குள்ளநரி.

292
00:26:09,810 --> 00:26:11,120
குள்ளநரி, சகோ.

293
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
நான் ஒரு அரசு அதிகாரி.

294
00:26:14,200 --> 00:26:14,990
குள்ளநரி.

295
00:26:15,070 --> 00:26:16,270
குள்ளநரி.

296
00:26:16,290 --> 00:26:17,310
காவலர்களே!

297
00:26:21,010 --> 00:26:22,500
அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

298
00:26:24,320 --> 00:26:26,620
அவர் எங்களின் முக்கியமான அதிகாரி.

299
00:26:31,990 --> 00:26:33,940
நான் செய்தது தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:26:52,180 --> 00:26:53,080
வெளியே வா.

301
00:27:03,200 --> 00:27:05,030
அந்த பெண்ணுக்கு கடினமான குணம் உண்டு.

302
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
அவள் பெயர் லியு ஜென் என்பது மட்டுமே எனக்குத் தெரியும்.

303
00:27:07,240 --> 00:27:08,770
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.

304
00:27:09,200 --> 00:27:12,100
அன்று இரவு ஒரு கும்பல் அவளை அழைத்துச் சென்றது.

305
00:27:12,570 --> 00:27:15,090
அது நடப்பதை என்னால் பார்த்துக் கொண்டு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

306
00:27:15,450 --> 00:27:16,780
நான் சுற்றி கேட்டேன்

307
00:27:17,540 --> 00:27:19,890
அவர்கள் லார்ட் குவோவிற்காக வேலை செய்ததை அறிந்து கொண்டார்கள்.

308
00:27:20,160 --> 00:27:22,530
லார்ட் குவோ மர்மமானவர்.

309
00:27:22,780 --> 00:27:24,550
அவர் பிரதமர் மாளிகையில் இருந்து வந்தவர் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்

310
00:27:24,550 --> 00:27:26,570
அவரிடம் யூஃபு-துருப்புக்கள்-வரிசைப்படுத்தல் அட்டை உள்ளது.

311
00:27:26,570 --> 00:27:28,900
யாங் பிரபு கூட அவருடைய கட்டளைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

312
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
சமீபத்தில் எல்லா இடங்களிலும் மரங்களை வெட்ட சிலரை பணியமர்த்தினார்.

313
00:27:32,170 --> 00:27:35,990
ஊருக்கு வெளியே மவுண்ட் வூசியில் உயரமான தளம் அமைக்கும் அவசரத்தில் இருக்கிறார்.

314
00:27:35,990 --> 00:27:37,510
அது எதற்காக என்று தெரியவில்லை.

315
00:27:43,830 --> 00:27:45,630
நீங்கள் இன்னும் நீதியை நம்புகிறீர்களா?

316
00:28:32,550 --> 00:28:34,370
உன்னைப் பார்.

317
00:28:35,230 --> 00:28:37,170
நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

318
00:28:37,580 --> 00:28:41,370
பிரதமர் மாளிகையில் ஆடம்பரமான வாழ்க்கையை அனுபவிக்க நீங்கள் ஏன் தேர்வு செய்யவில்லை?

319
00:28:41,370 --> 00:28:43,770
அதற்குப் பதிலாக ஏன் தப்பியோடியவராக தேர்வு செய்தீர்கள்?

320
00:28:47,700 --> 00:28:50,190
நாங்கள் அமைதியை மட்டுமே விரும்புகிறோம்.

321
00:28:50,870 --> 00:28:54,280
இரக்கமற்ற அதிகாரிகள் நிறைந்த இடத்தில் நாங்கள் தங்க விரும்பவில்லை.

322
00:28:54,280 --> 00:28:55,700
தயவுசெய்து.

323
00:28:56,270 --> 00:28:58,260
தயவுசெய்து எங்களை போக விடுங்கள்.

324
00:28:58,280 --> 00:28:59,150
நன்றாக.

325
00:29:01,500 --> 00:29:03,360
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லும் வரை,

326
00:29:03,450 --> 00:29:04,850
உனக்காக எதையும் செய்வேன்.

327
00:29:15,450 --> 00:29:17,690
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

328
00:29:24,780 --> 00:29:26,650
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

329
00:29:26,690 --> 00:29:28,760
நான் உன்னை வெற்றி பெற விடமாட்டேன்.

330
00:29:29,120 --> 00:29:30,990
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் என்னைக் கொன்றுவிடு!

331
00:29:30,990 --> 00:29:32,650
என்னைக் கொன்றுவிடு!

332
00:29:36,870 --> 00:29:39,420
நான் உன்னை ஒருபோதும் கொல்ல மாட்டேன்.

333
00:29:40,850 --> 00:29:43,260
நீங்கள் வேறு எங்கும் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

334
00:29:44,880 --> 00:29:46,840
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

335
00:29:58,160 --> 00:29:59,740
உங்கள் பாதங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

336
00:30:16,620 --> 00:30:18,750
இன்று வரை ஏன் வரவில்லை?

337
00:30:20,060 --> 00:30:21,420
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

338
00:30:23,440 --> 00:30:25,780
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

339
00:30:26,070 --> 00:30:28,260
குவோ பிரபு உங்களைப் பாராட்டுவார்.

340
00:30:28,610 --> 00:30:29,870
உனக்கு தெரியுமா

341
00:30:29,900 --> 00:30:31,380
லார்ட் குவோ இல்லாமல்,

342
00:30:31,730 --> 00:30:34,370
நானும் என் சகோதரர்களும் அவ்வளவு நன்றாக இருக்க மாட்டோம்.

343
00:30:34,870 --> 00:30:36,370
உங்களுக்கும் நிறைய இருக்கிறது

344
00:30:36,370 --> 00:30:37,780
கவலைப்பட வேண்டும், இல்லையா?

345
00:30:40,450 --> 00:30:42,120
இப்போது வேறு.

346
00:30:44,620 --> 00:30:46,170
இப்போது நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறோம்

347
00:30:46,690 --> 00:30:48,120
நமக்காக.

348
00:30:52,530 --> 00:30:53,660
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

349
00:31:20,620 --> 00:31:23,200
லார்ட் குவோ இன்று மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறார்.

350
00:31:23,200 --> 00:31:24,940
உங்கள் வார்த்தைகளில் கவனமாக இருங்கள்.

351
00:31:33,410 --> 00:31:34,490
குவோ பிரபு.

352
00:31:35,420 --> 00:31:36,570
பெய் சிங்.

353
00:31:39,820 --> 00:31:40,610
உட்காருங்கள்.

354
00:31:41,320 --> 00:31:42,600
என்னுடன் நிகழ்ச்சியைப் பாருங்கள்.

355
00:31:43,520 --> 00:31:45,650
எனக்கு உயரமான ஸ்டூலில் உட்கார்ந்து பழக்கமில்லை.

356
00:31:46,120 --> 00:31:47,290
மன்னிக்கவும்.

357
00:31:59,770 --> 00:32:01,380
இந்த ஓநாய்கள்

358
00:32:02,080 --> 00:32:04,060
சில நாட்கள் பட்டினி கிடந்தனர்.

359
00:32:06,190 --> 00:32:08,150
அங்கே போரில் தோற்றவர்

360
00:32:10,210 --> 00:32:12,720
இன்று அவர்களின் உணவாக மாறும்.

361
00:32:13,850 --> 00:32:16,650
உயிர்வாழ, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்.

362
00:32:17,350 --> 00:32:20,220
இது எவ்வளவு அற்புதம்.

363
00:32:21,760 --> 00:32:23,990
ஆனால் இந்தக் காட்சிகள் மட்டும்

364
00:32:28,820 --> 00:32:31,320
என் கவலைகளை மறக்க முடியும்.

365
00:32:32,870 --> 00:32:34,610
பலவீனமானவர்கள்

366
00:32:35,820 --> 00:32:37,620
வலிமையானவர்களின் உணவு.

367
00:32:38,120 --> 00:32:39,810
நீங்கள் குள்ளநரி என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.

368
00:32:40,910 --> 00:32:42,310
உங்களுக்கு தெரியும்

369
00:32:44,180 --> 00:32:45,930
இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

370
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
நல்லது!

371
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
நன்றி, மை லார்ட்.

372
00:33:09,400 --> 00:33:10,960
அவர் அதை விருப்பத்துடன் செய்தார்.

373
00:33:12,720 --> 00:33:14,030
யாரும் அவரை வற்புறுத்தவில்லை.

374
00:33:17,430 --> 00:33:19,930
அன்-ஷி கலகத்தின் போது,

375
00:33:19,950 --> 00:33:23,880
நீயும் ஹான் லுவும் டாங் வம்சத்தின் ஃபுஃபெங் முகாமில் இருந்த வீரர்கள்.

376
00:33:24,160 --> 00:33:25,620
நீங்கள் நிறைய பங்களித்தீர்கள்

377
00:33:25,620 --> 00:33:27,790
ஜாஜுவான் கோவிலில் கிளர்ச்சியை அடக்குவதற்கு.

378
00:33:27,790 --> 00:33:29,540
நீங்கள் ஒரு அரிய திறமைசாலி.

379
00:33:30,330 --> 00:33:32,290
நீங்கள் எனக்கு விசுவாசமாக இருக்க விரும்பினால்,

380
00:33:32,520 --> 00:33:34,130
நான் பாராட்டுவேன்.

381
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

382
00:33:36,270 --> 00:33:37,850
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வந்துள்ளேன்.

383
00:33:39,580 --> 00:33:41,430
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.

384
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
ஆனால் நான் சமீபத்தில் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கிறேன்.

385
00:33:45,160 --> 00:33:46,180
நான் என் தொழிலை இழந்தேன்

386
00:33:46,870 --> 00:33:49,020
உன்னால்.

387
00:33:55,420 --> 00:33:56,600
ஹான் லு.

388
00:33:58,090 --> 00:34:00,140
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்?

389
00:34:02,970 --> 00:34:03,990
பெய் சிங்.

390
00:34:05,540 --> 00:34:07,240
இது ஒரு குழந்தையைப் பற்றியது, இல்லையா?

391
00:34:25,449 --> 00:34:27,050
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

392
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
நான் ஊகிக்கிறேன்

393
00:34:30,489 --> 00:34:32,750
நான் பிரதமர் மாளிகையில் இருந்து வருகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

394
00:34:32,750 --> 00:34:33,570
பிரதமருக்கு வயதாகிவிட்டது.

395
00:34:33,570 --> 00:34:35,120
ஆனால் சமீபத்தில் அவருக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.

396
00:34:35,409 --> 00:34:36,810
அது அவருக்கு பெரிய செய்தியாக இருந்தது.

397
00:34:37,659 --> 00:34:39,530
ஆனால் அந்த பைத்தியக்கார பெண்

398
00:34:39,530 --> 00:34:41,409
குழந்தையை திருடினார்

399
00:34:41,409 --> 00:34:43,540
குழந்தைக்கு ஒரு மாதம் கூட ஆகாத போது.

400
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
இது குடும்ப அவமானம்.

401
00:34:47,639 --> 00:34:50,570
இது பிரதமரின் நற்பெயருக்குக் கேடு விளைவிக்கும்.

402
00:34:52,120 --> 00:34:54,380
பிரச்சனைகளை தீர்க்க பிரதமருக்கு உதவுகிறேன்

403
00:34:55,219 --> 00:34:57,820
எனவே நான் எல்லாவற்றையும் கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்.

404
00:34:58,390 --> 00:35:00,250
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தீங்கு செய்திருந்தால்,

405
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

406
00:35:03,820 --> 00:35:06,030
குழந்தை எங்கே தெரியுமா?

407
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
பத்து நாட்கள்.

408
00:35:10,630 --> 00:35:11,800
நான் குழந்தையை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்

409
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
பத்து நாட்களில்.

410
00:35:12,870 --> 00:35:13,910
ஏன் பத்து நாட்கள்?

411
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
என் வேலையை முடிப்பதற்கான நேரம் பத்து நாட்களுக்கு மேல் இல்லை.

412
00:35:16,030 --> 00:35:16,750
உங்கள் நோக்கம்...

413
00:35:16,750 --> 00:35:18,030
எனது கைது உத்தரவை திரும்பப் பெறுங்கள்.

414
00:35:18,030 --> 00:35:19,670
தோல்வி அடைந்தால்,

415
00:35:20,850 --> 00:35:22,650
நான் ஓநாய் உணவாக மாற விரும்புகிறேன்.

416
00:35:22,870 --> 00:35:23,740
ஒப்பந்தம்.

417
00:35:23,740 --> 00:35:24,700
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

418
00:35:26,130 --> 00:35:27,490
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

419
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
உங்களுக்கு பத்து நாட்கள் மட்டுமே உள்ளது.

420
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
காத்திருங்கள்.

421
00:35:44,320 --> 00:35:46,180
நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

422
00:35:46,700 --> 00:35:48,300
இது உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு.

423
00:35:49,700 --> 00:35:51,420
நல்ல செய்திக்காக காத்திருப்பேன்.

424
00:36:05,990 --> 00:36:07,510
துரத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

425
00:36:12,710 --> 00:36:15,870
குள்ளநரி கைது உத்தரவு தற்போது திரும்பப் பெறப்பட்டுள்ளது.

426
00:36:17,740 --> 00:36:20,040
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

427
00:36:34,370 --> 00:36:36,230
இது ஒரு குழந்தையைப் பற்றியது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

428
00:36:36,270 --> 00:36:38,440
அது என் யூகம். நான் ஒரு ஆபத்தான பந்தயம் எடுத்தேன்.

429
00:36:39,530 --> 00:36:41,190
இதற்கு முன்பு நீங்கள் ஒரு பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றதில்லை.

430
00:36:41,660 --> 00:36:42,920
ஆனால் இந்த முறை, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

431
00:36:44,770 --> 00:36:46,630
அந்தப் பெண் தான் இறக்க விரும்பினாள்.

432
00:36:46,630 --> 00:36:48,560
அவள் எதையாவது பாதுகாத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

433
00:36:49,530 --> 00:36:52,240
அவள் உயிரை விட முக்கியமான விஷயம் என்ன?

434
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
பெண்கள் அல்லது குழந்தைகள் தொடர்பான எதிலும் நீங்கள் ஈடுபடவில்லை.

435
00:36:54,880 --> 00:36:55,650
எப்படி வந்தது

436
00:36:57,750 --> 00:36:58,530
இந்த முறை?

437
00:36:59,790 --> 00:37:02,710
அவள் கண்களை என்னால் மறக்க முடியவில்லை.

438
00:37:03,560 --> 00:37:04,810
என்னைக் கொன்றுவிடு!

439
00:37:04,830 --> 00:37:06,470
என்னைக் கொன்றுவிடு!

440
00:37:07,910 --> 00:37:08,910
என்னைக் கொன்றுவிடு!

441
00:37:09,080 --> 00:37:10,300
என்னைக் கொன்றுவிடு!

442
00:37:10,360 --> 00:37:12,070
என் குழந்தையை கொல்லாதே.

443
00:37:13,110 --> 00:37:14,850
உங்கள் திட்டம் என்ன?

444
00:37:18,700 --> 00:37:20,140
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

445
00:37:20,170 --> 00:37:21,530
அவள் சென்ற ஒவ்வொரு இடமும்

446
00:37:21,530 --> 00:37:22,660
மற்றும் அவள் சந்தித்த ஒவ்வொரு நபரும்

447
00:37:22,660 --> 00:37:24,130
அவள் பிடிபடுவதற்கு முன்.

448
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
எவ்வளவு சீக்கிரம் தகவல் தருகிறீர்களோ அவ்வளவு நல்லது.

449
00:37:27,670 --> 00:37:29,320
லார்ட் குவோ அவ்வளவு சக்திவாய்ந்த அதிகாரி.

450
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
நாங்கள் அவருக்கு இணை இல்லை.

451
00:37:31,370 --> 00:37:33,370
அவர் சொன்ன வார்த்தையில் திரும்பினால்...

452
00:37:34,280 --> 00:37:35,740
அவருடைய ரகசியம் எனக்குத் தெரியும்.

453
00:37:35,900 --> 00:37:37,690
என்னை காயப்படுத்த அவருக்கு தைரியம் இல்லை.

454
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
நான் உன்னை ஈடுபடுத்த விரும்பவில்லை.

455
00:37:49,390 --> 00:37:51,660
ஆனால் உண்மையில் வேறு யாரையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

456
00:37:51,910 --> 00:37:53,410
நீங்கள் எனக்கு உதவ மறுக்கலாம்.

457
00:37:53,410 --> 00:37:54,530
எனக்கு பணம் தெரியும்...

458
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
போதும்.

459
00:37:56,620 --> 00:37:58,370
இன்னும் பத்து நாட்களில் என்ன நடக்கும்

460
00:37:58,370 --> 00:37:59,410
என் கையில் இல்லை.

461
00:38:51,530 --> 00:38:55,030
நீங்கள் உண்மையில் பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்களில் ஒரு பிரபலமான டிராக்கர்.

462
00:38:55,370 --> 00:38:56,910
நீ எனக்கு முன்னால் வந்தாய்.

463
00:38:57,040 --> 00:39:00,450
நிழலைத் துடைக்க, நீங்கள் வேலையிலிருந்து மட்டும் லாபம் பெற முடியாது.

464
00:38:57,260 --> 00:39:00,710
[நிழல்-அழித்தல்]

465
00:39:07,570 --> 00:39:08,950
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

466
00:39:15,370 --> 00:39:16,660
பயப்படாதே.

467
00:39:17,280 --> 00:39:18,530
சன்யாவின் கூற்றுப்படி,

468
00:39:18,530 --> 00:39:21,050
ஒரு பெண் குழந்தையைக் கொடுத்து விட்டுச் சென்றாள்.

469
00:39:21,200 --> 00:39:23,070
பரிசாக ஒரு கண்ணாடியை அவளிடம் வீசினாள்.

470
00:39:23,070 --> 00:39:25,410
இந்தக் குழந்தையைத் தூக்கிச் செல்ல மீண்டும் வருவேன் என்று அந்தப் பெண் கூறினார்.

471
00:39:25,410 --> 00:39:27,530
அந்த பெண்ணுக்காக காத்திருப்பதற்காக சன்யா தினமும் வெளியே சென்றாள்.

472
00:39:27,530 --> 00:39:29,280
இறுதியாக, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

473
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும்

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,110
இப்போதே குழந்தையை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

475
00:39:32,110 --> 00:39:33,240
என் சொந்த குழந்தைகளை வளர்ப்பதற்காக

476
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
ஏற்கனவே எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

477
00:39:44,250 --> 00:39:46,520
இப்படி ஒரு குழந்தையை கட்டிப்பிடிக்க முடியாது.

478
00:39:46,550 --> 00:39:48,750
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட தந்தை?

479
00:39:51,730 --> 00:39:52,700
உன் தந்தையுடன் போ.

480
00:39:52,700 --> 00:39:53,710
நல்லா இரு.

481
00:39:59,910 --> 00:40:00,980
காத்திருங்கள்.

482
00:40:03,740 --> 00:40:05,120
அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

483
00:40:05,280 --> 00:40:06,890
குழந்தையின் தாய் தன் குழந்தைக்காக விட்டுச் சென்ற பொக்கிஷம் இது.

484
00:40:06,890 --> 00:40:08,260
என்னால் அதை வைத்திருக்க முடியாது.

485
00:40:09,320 --> 00:40:10,780
நல்லா இரு.

486
00:40:10,780 --> 00:40:12,160
பாவ்.

487
00:40:12,640 --> 00:40:13,620
பாவோ?

488
00:40:13,620 --> 00:40:14,630
குழந்தைக்கு சீரற்ற பெயரை வைத்தேன்.

489
00:40:14,630 --> 00:40:17,720
ஒவ்வொரு குழந்தையும் பெற்றோரின் பார்வையில் மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்கள்.

490
00:40:17,720 --> 00:40:19,210
உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் செல்லும் வழியில் சாப்பிடலாம்.

491
00:40:19,210 --> 00:40:22,070
அவற்றை துண்டுகளாக மெல்லவும், குழந்தைக்கு உணவளிக்கவும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

492
00:41:31,810 --> 00:41:33,520
அழுவதை நிறுத்த முடியுமா?

493
00:42:48,950 --> 00:42:50,340
இல்லை

494
00:42:51,340 --> 00:42:52,070
இல்லை!

495
00:42:52,070 --> 00:42:53,020
என்னைக் கொன்றுவிடு!

496
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
என்னைக் கொன்றுவிடு!

497
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
என்னைக் கொல்லவா?

498
00:43:27,530 --> 00:43:30,670
அப்படியானால் நீங்கள்தான் எனக்கு நல்ல தூக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறதா?

499
00:43:38,530 --> 00:43:39,230
[நரிக்கு]

500
00:43:41,660 --> 00:43:44,460
வு ஷாவோனால் பணியமர்த்தப்பட்ட வேட்டைக்காரன் நீங்கள்.

501
00:43:49,450 --> 00:43:50,860
Guo Zhongxiang

502
00:43:50,970 --> 00:43:52,270
பிரதமர் மாளிகையில் பட்லர் ஆவார்

503
00:43:52,270 --> 00:43:53,780
அவர் தாழ்மையான தோற்றம் கொண்டவர்.

504
00:43:53,780 --> 00:43:55,610
அவர் தனது தாயின் குடும்பப்பெயரான குவோவை எடுத்துக் கொண்டார்.

505
00:43:55,610 --> 00:43:58,980
அவர் பிரதமரின் முறைகேடான மகன்.

506
00:43:59,120 --> 00:44:00,900
அவர் மிகவும் பொறுமையாகவும் மனிதராகவும் பிறந்தார்.

507
00:44:00,900 --> 00:44:02,550
மேலும் அவர் நுணுக்கமானவர் மற்றும் தீயவர்.

508
00:44:02,550 --> 00:44:05,410
அவர் மாளிகையில் உள்ள அசுத்தமான வணிகத்தின் பொறுப்பாளர்.

509
00:44:05,830 --> 00:44:07,270
பிரதமருக்கு வயதாகிவிட்டது.

510
00:44:07,270 --> 00:44:08,750
மேலும் அவரது முக்கிய மனைவிக்கு குழந்தை பிறக்கவில்லை.

511
00:44:08,750 --> 00:44:11,530
நடனக் கலைஞர் லியு ஜென் பிரதமருக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தார்.

512
00:44:11,530 --> 00:44:14,140
நிமித்திகர் மகன் அசாதாரணமானவனாக பிறந்தான் என்றார்.

513
00:44:14,140 --> 00:44:15,550
அதைக் கேட்ட பிரதமர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.

514
00:44:15,550 --> 00:44:18,080
ஆனால் இது மாளிகையில் உள்ள பல்வேறு குழுக்களிடையே மோதல்களை ஏற்படுத்தியது.

515
00:44:18,080 --> 00:44:20,090
லியு ஜென் தலைநகரில் இருந்து தப்பினார்

516
00:44:20,130 --> 00:44:21,910
தன்னையும் தன் மகனையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

517
00:44:22,490 --> 00:44:26,330
குழந்தையைக் கண்டுபிடிக்குமாறு பிரதமரின் உத்தரவின் கீழ் Guo Zhongxiang உள்ளார்.

518
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
ஆனால் உண்மையில், அவர் அவரைக் கொல்ல சதி செய்தார்.

519
00:44:29,090 --> 00:44:30,890
பிரதமரின் சட்டப்படியான வாரிசாக வேண்டும் என்று அவர் எப்போதும் கனவு காண்கிறார்

520
00:44:30,890 --> 00:44:33,530
மேலும் அவர் மேற்கு பிராந்தியத்தில் மந்திரவாதிகளின் தீய மந்திரத்தை நம்பினார்.

521
00:44:33,530 --> 00:44:35,320
இம்மாதம் பௌர்ணமி இரவில் குழந்தையை பலியிட திட்டமிட்டார்

522
00:44:35,320 --> 00:44:38,150
மற்றும் குழந்தையை மாத்திரையாக செய்து சாப்பிடுங்கள்.

523
00:44:38,240 --> 00:44:40,030
அதன் மூலம் குழந்தை பாக்கியம் கிடைக்கும் என நம்புகிறார்.

524
00:44:40,030 --> 00:44:41,950
அவர் மிகவும் பைத்தியமாகிவிட்டார்

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,580
அவர் ஒரு மிருகத்தை விட மோசமானவர் என்று.

526
00:44:52,610 --> 00:44:53,950
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

527
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
உள்ளே சென்று புகாரளிக்கவும்.

528
00:46:04,750 --> 00:46:06,030
குழந்தையை என்னிடம் விட்டுவிடு.

529
00:46:18,960 --> 00:46:20,090
போகலாம்.

530
00:46:25,240 --> 00:46:27,100
நீ போகவில்லையென்றால் நான் போய்விடுவேன்.

531
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
எங்களை கொன்று விடுவீர்கள்.

532
00:47:02,330 --> 00:47:04,320
எனக்காக கடைசியாக ஒன்றைச் செய்.

533
00:47:06,020 --> 00:47:07,540
ஒரு புதிய அடையாளம்

534
00:47:08,050 --> 00:47:09,350
புதிய முகத்துடன்.

535
00:47:15,410 --> 00:47:17,670
இந்தக் குழந்தை வளர்வதைப் பார்க்க வேண்டும்.

536
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
பாவ்.

537
00:47:48,450 --> 00:47:51,060
நீங்கள் குழந்தைகளை அதிகம் வெறுக்கவில்லையா?

538
00:47:51,660 --> 00:47:52,900
நான் இப்போதும் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

539
00:47:54,930 --> 00:47:56,210
கண்களை மூடு.

540
00:47:56,280 --> 00:47:57,340
கொஞ்ச நேரம் தூங்கு.

541
00:47:57,360 --> 00:47:59,090
நீங்கள் எழுந்தவுடன் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

542
00:48:02,880 --> 00:48:04,880
அவர் சிறுநீர் கழிக்கும் நேரம் இது போல் தெரிகிறது.

543
00:48:04,910 --> 00:48:05,700
கவலைப்படாதே.

544
00:48:06,030 --> 00:48:08,490
நான் உன்னை விட குழந்தைகளை கவனிப்பதில் சிறந்தவன்.

545
00:48:10,120 --> 00:48:11,580
இவ்வளவு கொந்தளிப்பான உலகில்,

546
00:48:11,950 --> 00:48:13,810
அது எந்த வகையிலும் எளிதானது அல்ல

547
00:48:13,990 --> 00:48:16,230
எங்களை போன்ற சாதாரண மக்கள் வாழ்வதற்கு.

548
00:48:16,870 --> 00:48:18,600
நான் மலை உச்சியில் வசிக்கிறேன்

549
00:48:18,910 --> 00:48:20,620
பிரச்சனைகளில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

550
00:48:22,870 --> 00:48:24,800
கண்ணியமில்லாமல் வாழ்ந்தாலும்,

551
00:48:25,320 --> 00:48:28,120
கடந்த காலத்தின் கனவுக்குத் திரும்ப நான் விரும்பவில்லை.

552
00:48:32,030 --> 00:48:33,370
ஆனால் இந்த நாட்களில்,

553
00:48:33,620 --> 00:48:35,170
நான் மிகவும் கவலையாக உணர்கிறேன்.

554
00:48:38,750 --> 00:48:42,530
இந்த பிரச்சனையான இடத்திலிருந்து நாம் ஏன் விலகி இருக்கக்கூடாது

555
00:48:43,430 --> 00:48:44,960
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்கவா?

556
00:48:46,950 --> 00:48:49,060
ஒரு குழந்தையைக் கூட கொன்றாய்.

557
00:48:51,530 --> 00:48:52,840
பாஸ்டர்ட்!

558
00:49:10,740 --> 00:49:13,050
துரோகியை தூக்கிலிட வேண்டும்.

559
00:49:14,360 --> 00:49:15,250
பெய் சிங்.

560
00:49:15,950 --> 00:49:17,580
இதுவே உங்கள் கௌரவம்.

561
00:49:19,860 --> 00:49:21,270
இல்லை!

562
00:49:21,330 --> 00:49:22,670
என் குழந்தையைக் கொல்லாதே!

563
00:49:32,770 --> 00:49:33,910
இல்லை!

564
00:49:33,910 --> 00:49:34,490
என் குழந்தையைக் கொல்லாதே!

565
00:49:34,490 --> 00:49:36,660
நீங்கள் ஒருவரைக் கொல்ல விரும்பினால், என்னைக் கொல்லுங்கள்!

566
00:49:37,420 --> 00:49:38,590
இல்லை!

567
00:49:39,890 --> 00:49:41,800
இல்லை!

568
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
என்னைக் கொன்றுவிடு!

569
00:49:53,530 --> 00:49:57,160
என்னைக் கொன்றுவிடு! என்னைக் கொன்றுவிடு! என்னைக் கொன்றுவிடு!

570
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
கண்களைத் திறந்து கவனமாகப் பாருங்கள்.

571
00:50:08,990 --> 00:50:10,360
போர்க்களத்தில்,

572
00:50:10,900 --> 00:50:13,370
மிருகமாக மாறுவதன் மூலம் மட்டுமே

573
00:50:13,580 --> 00:50:15,290
உன்னால் வாழ முடியுமா.

574
00:50:43,460 --> 00:50:45,410
நான் இன்னொரு நபரைச் சேர்க்க விரும்புகிறேன்.

575
00:50:49,850 --> 00:50:52,590
விடிவதற்குள் நான் திரும்பி வராவிட்டால்,

576
00:50:53,150 --> 00:50:55,050
இந்த குழந்தைக்கு ஒரு நல்ல குடும்பம்.

577
00:50:55,450 --> 00:50:56,910
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் விதி உள்ளது.

578
00:50:57,870 --> 00:50:59,530
Is it worth taking risks

579
00:51:00,130 --> 00:51:01,860
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு பெண்ணுக்காக?

580
00:51:02,180 --> 00:51:03,240
யாருக்குத் தெரியும்?

581
00:51:05,260 --> 00:51:07,930
இன்னொரு இழப்பு.

582
00:51:14,990 --> 00:51:16,430
லியு ஜென் இங்கு சிறை வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

583
00:51:16,430 --> 00:51:17,230
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

584
00:51:17,410 --> 00:51:19,530
நிழலை அழிக்க உங்களுக்கு நிறைய செலவாகியிருக்க வேண்டும்.

585
00:51:19,530 --> 00:51:20,720
இது மதிப்புக்குரியது.

586
00:51:20,910 --> 00:51:22,440
நான் ஒரு அறிக்கை எழுதுவேன்

587
00:51:22,460 --> 00:51:25,190
குவோ சோங்சியாங்கின் தீய செயல்களை நீதிமன்றத்தில் அம்பலப்படுத்த வேண்டும்.

588
00:51:25,190 --> 00:51:26,870
அவரை நீதியின் முன் நிறுத்துவேன்

589
00:51:26,870 --> 00:51:28,550
அது எனது தொழில் வாழ்க்கையின் விலையாக இருந்தாலும் கூட.

590
00:51:28,550 --> 00:51:30,750
இந்த இடம் பொதுவாக பலத்த பாதுகாப்புடன் இருக்கும்.

591
00:51:30,990 --> 00:51:32,910
இன்றிரவு அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

592
00:51:32,910 --> 00:51:33,700
மிகவும் விசித்திரமானது.

593
00:51:34,810 --> 00:51:36,260
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

594
00:51:38,640 --> 00:51:40,060
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

595
00:51:40,120 --> 00:51:42,070
இந்த உலகில் மனிதாபிமானம் இருக்கிறது என்று.

596
00:51:42,070 --> 00:51:44,600
மனிதநேயம் இருக்கும் இடத்தில் நீதி இருக்கிறது.

597
00:51:49,320 --> 00:51:50,500
உயிருடன் இருங்கள்.

598
00:51:51,450 --> 00:51:54,350
இந்த உலகில் உங்களுக்கு தேவையானவர்கள் அதிகம்.

599
00:51:54,490 --> 00:51:55,890
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

600
00:51:58,240 --> 00:51:59,030
குள்ளநரி.

601
00:52:00,120 --> 00:52:02,050
உங்கள் உண்மையான பெயர் எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

602
00:52:05,070 --> 00:52:06,160
அது முக்கியமா?

603
00:52:06,280 --> 00:52:08,540
நான் உன்னை உன் உண்மையான பெயரால் அழைக்க வேண்டும்.

604
00:52:09,940 --> 00:52:12,000
அடுத்த முறை சந்திக்கும்போது சொல்கிறேன்.

605
00:52:51,500 --> 00:52:55,630
[விபச்சாரி]

606
00:52:56,830 --> 00:53:01,410
"உயரத்தில் கண்ணாடி பிரகாசமாக இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா

607
00:53:02,080 --> 00:53:06,660
ஒரு காலத்தில் பட்டுப்போன கறுப்பாக இருந்த உனது பனி-வெள்ளை முடியை நினைத்து வருந்துவது எது?"

608
00:53:21,240 --> 00:53:23,640
இங்கு ஏன் காவலாளி இல்லை என்று யோசித்தேன்.

609
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
பிக் பாஸ் இங்கே இருக்கிறார் என்று மாறிவிடும்.

610
00:53:27,070 --> 00:53:28,920
நாங்கள் சந்திப்பது கடினம்.

611
00:53:29,350 --> 00:53:32,280
நாம் மற்றவர்களால் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

612
00:53:32,990 --> 00:53:34,320
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

613
00:53:34,320 --> 00:53:38,550
அவர்கள் கிரே-ஹேர்டு மாஸ்டரையும் பணியமர்த்தியுள்ளனர், அவர் அனைத்து பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்களிலும் முதலிடத்தில் உள்ளார்.

614
00:53:38,550 --> 00:53:40,330
நான் என்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

615
00:53:40,470 --> 00:53:41,500
[கிரே-ஹேர்டு மாஸ்டர்]

616
00:53:43,760 --> 00:53:44,810
முயற்சிக்கவும்.

617
00:53:51,020 --> 00:53:52,220
நல்ல மது.

618
00:53:53,430 --> 00:53:54,850
நல்ல பானை.

619
00:53:56,070 --> 00:53:57,450
அவளைக் காப்பாற்ற வந்தீர்களா?

620
00:54:00,440 --> 00:54:02,520
அவளுக்கும் உனக்கும் என்ன உறவு?

621
00:54:03,300 --> 00:54:04,420
ஒன்றுமில்லை.

622
00:54:04,450 --> 00:54:06,890
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

623
00:54:08,350 --> 00:54:09,580
நீங்கள் என்ன?

624
00:54:12,300 --> 00:54:14,420
நான் ஒரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரன்.

625
00:54:14,450 --> 00:54:16,780
சரியோ தவறோ என்று நான் எதையும் கேட்பதில்லை.

626
00:54:17,140 --> 00:54:18,310
குள்ளநரி.

627
00:54:19,280 --> 00:54:21,630
விதிகளை மீறினீர்கள்.

628
00:54:23,090 --> 00:54:24,650
போல் தெரிகிறது

629
00:54:26,200 --> 00:54:27,820
நாம் போராட வேண்டும்.

630
00:54:30,440 --> 00:54:32,400
நீங்கள் பானையை என்னிடம் திருப்பித் தரவில்லை.

631
00:56:29,820 --> 00:56:33,160
ரொம்ப சந்தோஷமா விளையாடி ரொம்ப நாளாச்சு.

632
00:57:20,600 --> 00:57:22,270
சரி.

633
00:57:22,500 --> 00:57:24,370
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

634
00:57:25,740 --> 00:57:27,070
ஓடுவதை நிறுத்து.

635
00:57:27,090 --> 00:57:29,120
என்னால் உன்னைப் பிடிக்க முடியாது.

636
00:57:29,910 --> 00:57:31,240
குள்ளநரி.

637
00:57:33,080 --> 00:57:34,620
அதை முடிப்போம்.

638
00:58:21,790 --> 00:58:23,290
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்

639
00:58:25,600 --> 00:58:27,990
ஏன் குள்ளநரி, சிறந்த தொழிலதிபர்,

640
00:58:28,790 --> 00:58:31,450
சக்திவாய்ந்த பிரதமருக்கு எதிராக திரும்பும்

641
00:58:32,820 --> 00:58:36,090
ஒரு குழந்தைக்கு.

642
00:58:38,350 --> 00:58:40,420
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

643
00:58:41,060 --> 00:58:44,190
உனக்கு என்ன ஆச்சு.

644
00:58:44,620 --> 00:58:46,370
பிறகு நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

645
00:58:46,820 --> 00:58:51,280
நீங்கள் இருந்ததிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டவர்.

646
00:58:52,950 --> 00:58:55,090
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.

647
00:58:55,450 --> 00:58:57,630
ஒரு தற்காப்பு கலைஞராக,

648
00:58:59,660 --> 00:59:02,540
நான் இறப்பதற்கு எண்ணற்ற வழிகளைப் பற்றி யோசித்தேன்.

649
00:59:03,650 --> 00:59:05,520
இது மோசமானதல்ல

650
00:59:08,620 --> 00:59:10,170
இன்று இங்கே இறக்க வேண்டும்.

651
00:59:14,480 --> 00:59:17,860
உண்மையில், நாம் அனைவரும் ஒரு பெரிய சவப்பெட்டியில் வாழ்கிறோம்.

652
00:59:18,860 --> 00:59:22,920
ஒரே வித்தியாசம் மரண நேரம்.

653
00:59:25,160 --> 00:59:31,240
"பிரபலங்களுக்கு சேவை செய்ய என்னால் இணங்க முடியாது."

654
00:59:32,740 --> 00:59:39,660
"அது என் இதயப் புன்னகையை இழக்கச் செய்யும்."

655
01:00:07,940 --> 01:00:08,900
லியு ஜென்.

656
01:00:19,440 --> 01:00:20,880
என் குழந்தை.

657
01:00:22,240 --> 01:00:23,880
என் குழந்தை எங்கே?

658
01:00:23,970 --> 01:00:28,060
கவலைப்படாதே. குழந்தை பாதுகாப்பாக உள்ளது.

659
01:01:21,410 --> 01:01:23,140
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

660
01:01:23,280 --> 01:01:25,240
இந்த உலகில் மனிதாபிமானம் இருக்கிறது என்று.

661
01:01:25,240 --> 01:01:27,770
மனிதநேயம் இருக்கும் இடத்தில் நீதி இருக்கிறது.

662
01:01:41,570 --> 01:01:42,660
என்னை மன்னியுங்கள்.

663
01:01:42,970 --> 01:01:44,310
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

664
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
பெய் சிங்.

665
01:01:59,620 --> 01:02:01,570
நீங்கள் பின்தங்கிவிட்டீர்கள்.

666
01:02:31,410 --> 01:02:32,280
கேப்டன்.

667
01:02:35,080 --> 01:02:36,460
நீங்களும் பின்தங்கி விட்டீர்கள்.

668
01:02:56,330 --> 01:02:57,440
அவர் உயிர் பிழைப்பது சாத்தியமற்றது.

669
01:02:57,440 --> 01:02:59,420
உடலைப் பார்க்க வேண்டும்.

670
01:03:00,030 --> 01:03:00,740
ஆம்.

671
01:03:05,620 --> 01:03:09,030
பலி விழாவிற்கு எல்லாவற்றையும் தயார் செய்யுங்கள்.

672
01:03:26,140 --> 01:03:28,910
கவுண்டி கவர்னர் வு ஷாவோன் மற்றும் ஜாக்கால் ஆகியோர் கிளர்ச்சி செய்ய முயன்றனர்

673
01:03:28,910 --> 01:03:30,120
மற்றும் அந்த இடத்திலேயே தூக்கிலிடப்பட்டனர்.

674
01:03:30,120 --> 01:03:31,780
நோட்டீஸ் போடுகிறேன்.

675
01:03:31,780 --> 01:03:33,320
நான் அதை கச்சிதமாக செய்வேன்.

676
01:03:33,320 --> 01:03:34,970
கச்சிதமாக.

677
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.

678
01:03:39,990 --> 01:03:41,660
குவோ... குவோ...

679
01:03:46,160 --> 01:03:47,590
நீங்கள் மிகவும் நல்ல வாசனை.

680
01:03:48,220 --> 01:03:50,510
என்னைப் பார்க்க ஏன் இவ்வளவு ஆவலாக இருக்கிறாய்?

681
01:04:04,170 --> 01:04:05,140
சீக்கிரம்.

682
01:04:12,110 --> 01:04:13,440
உடலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

683
01:04:14,370 --> 01:04:16,200
நான் கேப்டன் ஹானிடம் புகாரளிப்பேன்.

684
01:04:17,430 --> 01:04:19,960
எப்படி இவ்வளவு கஷ்டத்தை கடந்து வந்தாய்

685
01:04:20,490 --> 01:04:22,400
குள்ளநரி காரணமா?

686
01:04:22,740 --> 01:04:24,360
கேப்டன் ஹானும் கூட

687
01:04:24,570 --> 01:04:26,970
அவருக்கு பயம் தெரிகிறது.

688
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
அவர் எவ்வளவு பயப்படுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

689
01:04:34,210 --> 01:04:35,160
அவர்...

690
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
அவர் "இறக்காத குள்ளநரி" என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

691
01:05:03,290 --> 01:05:05,180
நான் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

692
01:05:05,810 --> 01:05:08,240
நாங்கள் அவர்களை புண்படுத்த முடியாது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

693
01:05:08,240 --> 01:05:10,540
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் ஈடுபடுத்தியுள்ளீர்கள்.

694
01:05:10,660 --> 01:05:12,460
அவர்கள் என்னை என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்!

695
01:05:16,030 --> 01:05:18,430
நான் கடந்த காலத்திற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

696
01:05:19,210 --> 01:05:21,840
வெளியாரைக் காப்பாற்றச் சென்றபோது,

697
01:05:23,650 --> 01:05:26,000
நான் என்ன கஷ்டப்படுவேன் என்று நினைத்தாயா?

698
01:05:30,890 --> 01:05:32,550
வு ஷாவோன் எங்கே?

699
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
நான் அவனுடைய ஆன்மாவை சுத்திகரிப்பு நிலையத்திலிருந்து விடுவிப்பேன்.

700
01:05:45,470 --> 01:05:47,360
என் பெயர்

701
01:05:48,260 --> 01:05:49,450
பெய் சிங்.

702
01:05:57,560 --> 01:05:59,110
எங்கே போகிறாய்?

703
01:06:03,500 --> 01:06:05,040
எனக்கு தெரியும்

704
01:06:05,820 --> 01:06:07,480
நீ என்னை விட்டு விலகி இருக்கும் வரை,

705
01:06:07,480 --> 01:06:09,840
தப்பிக்க உங்களுக்கு பல வழிகள் இருக்கும்.

706
01:06:10,210 --> 01:06:12,420
ஆனால் நீங்கள் அந்த வழியை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

707
01:06:13,720 --> 01:06:15,400
உயிருடன் இருங்கள்.

708
01:06:18,530 --> 01:06:21,030
கேப்டன் ஹான் பயன்படுத்தும் வாள் எனக்குத் தெரியும்.

709
01:06:21,530 --> 01:06:24,080
அந்த வாளால் யாரும் உயிர் பிழைக்க முடியாது.

710
01:06:24,770 --> 01:06:26,500
இது பிரபஞ்சத்தின் வாள்.

711
01:06:26,980 --> 01:06:29,710
இது ஒரு காலத்தில் மிகப் பெரிய ஜெனரலான பாய் குய்க்கு சொந்தமானது.

712
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
பலிபீடம் கட்டப்பட்டுள்ளது.

713
01:06:42,600 --> 01:06:44,610
விவசாயிகளை எப்படி கையாள்வது?

714
01:06:47,330 --> 01:06:49,210
சம்பந்தப்பட்டவர்கள்

715
01:06:49,240 --> 01:06:50,410
இறக்க வேண்டும்.

716
01:06:50,430 --> 01:06:51,310
கிடைத்தது.

717
01:07:47,660 --> 01:07:51,330
[பெய் ஜிங்கின் கல்லறை]

718
01:08:13,830 --> 01:08:14,590
ஹான் லு.

719
01:08:15,960 --> 01:08:17,439
நான் உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்

720
01:08:17,990 --> 01:08:19,410
இதற்குப் பிறகு.

721
01:08:19,819 --> 01:08:21,319
நன்றி, குவோ பிரபு.

722
01:08:21,840 --> 01:08:23,250
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்

723
01:08:24,529 --> 01:08:26,500
ஏனென்றால் நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

724
01:08:28,500 --> 01:08:29,630
அதிகம் அலச வேண்டாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

725
01:08:29,630 --> 01:08:31,990
நீ என் பக்கத்தில் இருக்கும் வரை,

726
01:08:32,569 --> 01:08:33,779
நான் உனக்கு உதவுவேன்

727
01:08:34,290 --> 01:08:35,840
உங்கள் லட்சியத்தை அடைய.

728
01:08:41,180 --> 01:08:42,090
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

729
01:08:42,979 --> 01:08:44,130
மழை நின்றதும்

730
01:08:44,420 --> 01:08:45,490
நள்ளிரவில்,

731
01:08:46,029 --> 01:08:47,359
அமுதம் செய்யப்படும்.

732
01:08:49,490 --> 01:08:52,890
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

733
01:09:41,090 --> 01:09:42,520
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

734
01:09:48,750 --> 01:09:50,140
பெய் சிங்.

735
01:09:50,170 --> 01:09:51,670
பிடிவாதமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

736
01:09:51,700 --> 01:09:53,420
நீங்கள் ஒரு பவுண்டரி வேட்டையாட முடியாதா?

737
01:09:53,420 --> 01:09:55,040
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு எதிராக இருக்கிறீர்கள்?

738
01:09:55,070 --> 01:09:56,360
பார்.

739
01:09:56,390 --> 01:09:57,030
இது எளிதானது அல்ல

740
01:09:57,030 --> 01:09:58,370
நாம் இவ்வளவு தூரம் அடைய.

741
01:09:58,390 --> 01:10:00,190
எங்களை அழிக்கப் போகிறீர்களா?

742
01:10:03,000 --> 01:10:05,330
நான் ஏழு வருடங்களாக வேட்டைக்காரனாக இருக்கிறேன்.

743
01:10:05,600 --> 01:10:07,990
நான் எல்லா நேரத்திலும் மற்றவர்களுக்காக உழைத்து வருகிறேன்.

744
01:10:09,650 --> 01:10:11,110
இன்று,

745
01:10:13,880 --> 01:10:16,610
I'll do things for myself.

746
01:10:19,540 --> 01:10:21,350
நீங்கள் வாழ விரும்பினால் பின்வாங்கவும்.

747
01:10:22,090 --> 01:10:24,620
என் நண்பர்களின் இரத்தத்தை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

748
01:10:29,660 --> 01:10:30,540
சிப்பாய்கள்

749
01:10:30,540 --> 01:10:31,750
ஒருபோதும் பின்வாங்க முடியாது.

750
01:11:58,130 --> 01:11:59,400
நீ இப்போ போ.

751
01:12:15,610 --> 01:12:17,450
வாழ்ந்து என்ன பயன்

752
01:12:17,970 --> 01:12:19,770
என்னால் எதையும் சரியாக செய்ய முடியாத போது?

753
01:12:26,620 --> 01:12:28,380
ஹான் லு தலைமையிலான வீரர்கள்

754
01:12:28,410 --> 01:12:30,420
திறனே இல்லை.

755
01:12:30,780 --> 01:12:34,390
லார்ட் குவோவுக்கு அவர்களின் திறமைகளை மதிப்பதாகவே கருதுங்கள்.

756
01:12:34,740 --> 01:12:37,440
நீங்களும் ஹான் லுவும் ஓரளவு ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.

757
01:12:38,670 --> 01:12:40,490
ஆனால் வித்தியாசம்

758
01:12:41,490 --> 01:12:44,440
ஹான் லு யாரையும் முதுகில் குத்தியதில்லை.

759
01:12:44,930 --> 01:12:46,800
அது மிகப்பெரிய அவமானமாக இருக்கும்

760
01:12:46,960 --> 01:12:50,010
நான் உன்னால் கொல்லப்பட்டால்.

761
01:12:51,260 --> 01:12:53,160
கொல்வது கொல்வது.

762
01:12:55,320 --> 01:12:58,620
முறையை தீர்மானிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

763
01:13:51,170 --> 01:13:53,160
அதைத்தானே செய்ய முடியும்?

764
01:13:53,810 --> 01:13:55,820
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.

765
01:15:38,030 --> 01:15:39,150
தயவுசெய்து.

766
01:15:39,530 --> 01:15:40,850
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

767
01:15:41,540 --> 01:15:42,500
தயவுசெய்து.

768
01:15:43,920 --> 01:15:45,340
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

769
01:15:46,600 --> 01:15:48,150
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

770
01:16:12,200 --> 01:16:13,070
நல்ல பையன்.

771
01:16:13,090 --> 01:16:13,930
பாவ்.

772
01:16:33,300 --> 01:16:35,870
நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்.

773
01:16:36,880 --> 01:16:38,370
இந்த முறை,

774
01:16:39,750 --> 01:16:41,810
நான் வாழ வேண்டும்.

775
01:17:32,790 --> 01:17:33,830
எழுந்து நில்லுங்கள்.

776
01:17:33,860 --> 01:17:35,660
நீங்கள் "இறக்காத குள்ளநரி அல்லவா?"

777
01:17:38,710 --> 01:17:39,990
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்,

778
01:17:40,010 --> 01:17:41,580
ஆனால் நீங்கள் அதை மதிக்கவில்லை.

779
01:17:41,750 --> 01:17:43,900
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம்.

780
01:17:44,290 --> 01:17:45,870
அது எதற்காக?

781
01:17:45,900 --> 01:17:49,100
அந்த உயர் அதிகாரிகளின் ஆடம்பர வாழ்க்கைக்காகவா?

782
01:17:50,450 --> 01:17:53,590
இறந்த உடல்களில் இருந்து நாங்கள் உயிர் பிழைத்தோம்.

783
01:17:53,960 --> 01:17:56,110
நாங்கள் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கைக்கு தகுதியானவர்கள்.

784
01:17:58,210 --> 01:18:00,130
இப்போது உன்னைப் பார்.

785
01:18:01,010 --> 01:18:02,780
தெரு நாய் போல வாழ்கிறீர்கள்.

786
01:18:05,380 --> 01:18:07,590
நீங்கள் தெரு நாய்கள்.

787
01:18:08,130 --> 01:18:09,220
தெரிகிறது

788
01:18:09,540 --> 01:18:11,470
நீ மறந்துவிட்டாய்

789
01:18:11,510 --> 01:18:13,150
நீங்கள் முன்பு என்ன செய்தீர்கள்.

790
01:18:14,310 --> 01:18:15,940
ஞாபகம் வைத்துக் கொள்ள உதவுகிறேன்.

791
01:18:21,350 --> 01:18:23,350
அவர்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

792
01:18:25,280 --> 01:18:26,460
நீ...

793
01:18:27,930 --> 01:18:30,280
மக்களைக் காப்பாற்றுவது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

794
01:18:30,880 --> 01:18:31,900
நன்றாக.

795
01:18:34,050 --> 01:18:35,980
கண்களைத் திறந்து பாருங்கள்.

796
01:18:39,120 --> 01:18:40,180
அவர்கள்

797
01:18:41,100 --> 01:18:43,400
உன்னால் இறக்கும்.

798
01:18:50,380 --> 01:18:52,450
நாங்கள் இருவரும் பேய்கள்.

799
01:18:53,330 --> 01:18:54,730
புத்தர் என்னைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால்,

800
01:18:56,460 --> 01:18:58,380
நான் என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்கிறேன்.

801
01:20:11,200 --> 01:20:13,310
குழந்தையைக் காப்பாற்ற வேண்டாமா?

802
01:20:13,340 --> 01:20:15,250
நான் இப்போது அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

803
01:20:19,710 --> 01:20:21,480
அவன் போகட்டும்.

804
01:20:25,950 --> 01:20:27,000
இல்லை!

805
01:20:37,400 --> 01:20:39,430
உன்னைக் கொல்வது மிகவும் கடினம்.

806
01:20:42,040 --> 01:20:43,170
எனினும்,

807
01:20:43,370 --> 01:20:44,570
சகோ,

808
01:20:44,780 --> 01:20:46,190
அது போதும்.

809
01:20:48,170 --> 01:20:50,860
அடுத்த ஜென்மத்தில் புத்திசாலியாக இருங்கள்.

810
01:21:40,910 --> 01:21:44,730
உறைபனி, இரத்தம் மற்றும் கத்தி.

811
01:21:58,450 --> 01:22:00,490
பெய் சிங்.

812
01:23:22,190 --> 01:23:23,290
இங்கே வா.

813
01:23:23,500 --> 01:23:25,950
அவர் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

814
01:23:34,090 --> 01:23:36,620
இதை நான் சகோதரத்துவம் என்று அழைக்கலாமா?

815
01:23:42,970 --> 01:23:44,350
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

816
01:23:51,650 --> 01:23:53,220
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவரா?

817
01:24:10,960 --> 01:24:11,790
தயவுசெய்து.

818
01:24:11,810 --> 01:24:12,970
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

819
01:24:13,010 --> 01:24:14,500
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

820
01:24:14,530 --> 01:24:16,330
நான் உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் தர முடியும்.

821
01:24:16,870 --> 01:24:18,380
தயவுசெய்து.

822
01:24:20,170 --> 01:24:21,810
என் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

823
01:24:21,950 --> 01:24:24,370
நான் மட்டுமே திரும்பப் பெற முடியும்

824
01:24:25,180 --> 01:24:27,550
லியு ஜென் சார்பாக நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

825
01:24:28,410 --> 01:24:30,060
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

826
01:24:38,250 --> 01:24:39,420
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

827
01:24:40,120 --> 01:24:41,980
பெய் சிங்.

828
01:24:43,530 --> 01:24:46,270
விட்டுவிடலாம் என்று நினைக்காதே.

829
01:24:48,260 --> 01:24:49,700
இனிமேல்,

830
01:24:49,730 --> 01:24:52,650
உலகில் உள்ள அனைத்து வேட்டைக்காரர்களும்

831
01:24:52,710 --> 01:24:54,870
உன்னை கொல்ல முயற்சிப்பார்.

832
01:24:54,950 --> 01:24:56,780
இனிமேல்,

833
01:24:56,780 --> 01:24:59,040
அமைதியான வாழ்க்கை வாழ உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை

834
01:24:59,070 --> 01:25:00,120
வரை

835
01:25:00,120 --> 01:25:03,820
உங்கள் தலை விழுகிறது.

836
01:25:25,160 --> 01:25:25,950
குழந்தை.

837
01:25:27,410 --> 01:25:29,530
முன்னால் இரண்டு சாலைகள் உள்ளன.

838
01:25:30,620 --> 01:25:34,890
ஒன்று தலைநகருக்குச் செல்லும் அகலமான சாலை

839
01:25:35,070 --> 01:25:37,330
உங்கள் புகழையும் செல்வத்தையும் எங்கே காணலாம்.

840
01:25:38,490 --> 01:25:43,320
மற்றொன்று கொந்தளிப்பான உலகத்திற்கான பாதை.

841
01:25:43,950 --> 01:25:46,480
உலகத்தின் இறுதிவரை நீ என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

842
01:25:49,170 --> 01:25:50,710
அது உன் இஷ்டம்.

843
01:26:10,550 --> 01:26:11,940
[மது]

844
01:26:12,070 --> 01:26:13,200
இதோ மது வருகிறது.

845
01:26:13,280 --> 01:26:14,280
ஐயா.

846
01:26:15,410 --> 01:26:16,420
தயவுசெய்து உங்கள் மதுவை அனுபவிக்கவும்.

847
01:26:16,420 --> 01:26:18,020
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.

848
01:26:33,640 --> 01:26:39,050
[தேவை]

849
01:26:39,580 --> 01:26:45,580
[சீ மியாவோ பார்வையற்ற செங்காக]